1
00:00:14,600 --> 00:00:16,720
(muzică moale)

2
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
Știi că există o nouă modă

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,680
în care oamenii
ia benzodiazepine

4
00:00:27,760 --> 00:00:29,920
De parcă ar fi supozitoare?

5
00:00:30,000 --> 00:00:31,760
Ce moda este asta?
-Unul din Paris.

6
00:00:31,840 --> 00:00:33,520
De la Paris?
-Din centru, centru.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,720
Toți parizienii sunt acolo...

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,280
Ei bine, nu, nu am aflat.

9
00:00:38,160 --> 00:00:41,400
Dacă Virginia Woolf s-ar fi implicat
doi anxiolitici în fund...

10
00:00:41,480 --> 00:00:44,000
Ce? Nu ar fi sărit în râu?
-Nu știu.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,960
Ei bine, poate da, dar...
Dar n-ar fi stricat, nu?

12
00:00:47,040 --> 00:00:48,280
Dar era bipolar.

13
00:00:48,360 --> 00:00:49,760
Deja.

14
00:00:49,840 --> 00:00:52,160
Păi ce? îndrăznești?
-Nu.

15
00:00:52,240 --> 00:00:54,480
Nu, nu, nu.
Încă nu sunt în acel moment.

16
00:00:56,840 --> 00:00:59,040
Nu știi că ești rău, nu?
- Cine?

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
În general.

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,480
Ești de parcă nu ai chef
fi cu tine, știi?

19
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
Ești ca uscat.

20
00:01:06,640 --> 00:01:08,120
Chiar îmi spui

21
00:01:08,200 --> 00:01:11,520
că nu ești pe punctul de a te implica
două anxiolitice în fund?

22
00:01:45,600 --> 00:01:48,480
De ce mergem la asta?
- Pur si simplu nu stiu. Nu am nici o idee.

23
00:01:48,560 --> 00:01:50,120
De ce mergem la asta?

24
00:01:50,200 --> 00:01:51,880
Mătușă, Elena a insistat mult.

25
00:01:51,960 --> 00:01:54,720
Cred că se simte singură.
-Ce dracu o să se simtă singură?

26
00:01:54,800 --> 00:01:57,920
El este fericit. Cu nunta a implinit
cele două vise ale sale de o viață:

27
00:01:58,000 --> 00:02:01,040
se căsătoresc cu anorexia nervoasă
și cu un bătrân miliardar.

28
00:02:01,360 --> 00:02:04,520
Și, de asemenea, ce naiba
Este o petrecere de dezvăluire a genului?

29
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
Ei bine, prostii.

30
00:02:06,560 --> 00:02:09,840
De-ar fi o petrecere
„dezvăluie” ceva mai interesant...

31
00:02:10,280 --> 00:02:12,000
Roll?
- Rulează orice.

32
00:02:12,080 --> 00:02:15,600
Rulează, de exemplu, o petrecere
„dezvăluie” ITS-urile tale.

33
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
Și adunați împreună oamenii pe care îi iubiți
si tu spui:

34
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
„Familie,
„Am veruci genitale”.

35
00:02:19,920 --> 00:02:21,880
Total.
-Și balonul explodează

36
00:02:21,960 --> 00:02:24,040
de culoarea corespunzătoare.
- Ce culoare ar fi?

37
00:02:24,520 --> 00:02:25,720
(AMBELE) Verde.

38
00:02:27,200 --> 00:02:29,960
Mătușă, trebuie să merg la asta
cu depresia pe care o am...

39
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
Barbara...
- Mă face să fiu neliniştit.

40
00:02:31,640 --> 00:02:34,120
Ai folosit deja acea scuză
pentru a nu curăța podeaua.

41
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
Asta este.
-Macarena...

42
00:02:35,520 --> 00:02:37,840
Cum te intorci
pentru a aduce în discuție subiectul sănătății tale mintale,

43
00:02:37,920 --> 00:02:40,720
Jur că m-am înjunghiat cu un cuțit
în gât și am sânge de moarte.

44
00:02:41,640 --> 00:02:43,600
Ce este asta?
-Un cadou.

45
00:02:44,720 --> 00:02:45,960
Ar trebui să-i dau ceva?

46
00:02:46,040 --> 00:02:47,560
De la noi doi.

47
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
Haide și dă-l dracului.

48
00:02:49,560 --> 00:02:52,760
Încearcă să zâmbești, așa înșeli
la corpul tău și crezi că este fericit.

49
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
E o prostie
și nu am de gând să fac asta.

50
00:02:54,800 --> 00:02:56,160
Hai, un mic zâmbet.

51
00:03:02,880 --> 00:03:04,000
Foarte bun.

52
00:03:06,480 --> 00:03:07,640
Ce mai faci?
-Stai.

53
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
O observi?
- Doar că eu...

54
00:03:12,120 --> 00:03:13,440
Pai nimic.

55
00:03:15,040 --> 00:03:16,760
Da, cred că este acolo.

56
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
Ce fiu de cățea, ce casă.

57
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Dacă aș locui într-o casă ca asta,
Nu aș avea anxietate.

58
00:03:22,640 --> 00:03:25,800
Casa asta nu-mi dă neliniște, îmi dă
anxietatea că trăiești în ea.

59
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
De asemenea, nu totul e vorba de bani.

60
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
(râde)

61
00:03:33,000 --> 00:03:36,120
Spui asta pentru că dacă mor
părinţii tăi, mai ai o moştenire.

62
00:03:36,200 --> 00:03:38,840
Da, știu. cu șapte frați
și părinții lui Opus,

63
00:03:38,920 --> 00:03:41,520
vor favoriza lesbiana
din familie, nu te deranjează.

64
00:03:41,600 --> 00:03:44,320
Haide, lesbiana asuprită,
Nu mai iesisem de mult.

65
00:03:44,400 --> 00:03:46,880
Ei bine, puțin mai asuprit decât tine
da sunt.

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,680
sunt miope. Asta nu contează

67
00:03:48,760 --> 00:03:50,600
pe scara ta de opresiuni?
-Nu.

68
00:03:50,880 --> 00:03:53,560
Până la urmă, iată ce se întâmplă
este că Elena a triumfat.

69
00:03:53,640 --> 00:03:57,320
Și singura taxă pe care o are
Mănâncă mingile acelui bătrân.

70
00:03:57,400 --> 00:03:59,920
Este o referință. Este aproape Malala.

71
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
Malala.

72
00:04:01,400 --> 00:04:02,920
Malala? Oh, chiar aşa?
-Da.

73
00:04:03,000 --> 00:04:06,200
Comparați o lovitură în față
cu mâncarea ouălor acelui bătrân?

74
00:04:08,160 --> 00:04:10,400
Elena este mult mai curajoasă.
-(râde)

75
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
Oooh!

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
(râde)

77
00:04:16,440 --> 00:04:17,480
cad!

78
00:04:24,960 --> 00:04:26,120
Wow!

79
00:04:26,760 --> 00:04:28,880
Da, a reușit, da.
-Clar.

80
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
Sper că există alcool, dacă nu...
(FEMEIE) Fetelor.

81
00:04:32,840 --> 00:04:34,080
Te-ai pierdut?

82
00:04:34,400 --> 00:04:35,440
Nu.

83
00:04:35,520 --> 00:04:36,520
De ce?

84
00:04:36,600 --> 00:04:40,120
Uniformele în care să te schimbi
Erau în cabina din spate.

85
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
Poți să te schimbi și să te apuci de treabă.

86
00:04:44,560 --> 00:04:46,440
Nu suntem chelnerițe.
(Ambele) Da.

87
00:04:46,520 --> 00:04:48,400
Sunt chelneriță, dar nu aici.

88
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
nu te inteleg,
iartă-mă

89
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
Nu lucrăm aici, cățea.

90
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
Că nu am ajuns la...
-Fetele!

91
00:04:53,520 --> 00:04:54,960
(Ambele) Uite.
-Buna ziua.

92
00:04:55,040 --> 00:04:56,280
(BARBARA) Bună ziua!

93
00:04:56,360 --> 00:04:57,960
Ce iluzie!

94
00:04:58,040 --> 00:04:59,520
Ce bine că ai ajuns!

95
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
Ce tare! Văd că îl cunoști pe Ro.

96
00:05:01,680 --> 00:05:02,960
Buna ziua.
-Buna ziua.

97
00:05:03,040 --> 00:05:05,280
Sunt prietenii mei din copilărie.
-Ce minunat.

98
00:05:05,360 --> 00:05:08,160
Băuturi?
-Da, multumesc.

99
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
Bună, sunt Maca, încântat.

100
00:05:11,600 --> 00:05:14,200
Ce este asta?
- Petrecere fără alcool pentru copii.

101
00:05:14,520 --> 00:05:16,080
Că te cunosc.
-Bine.

102
00:05:16,160 --> 00:05:17,360
Suc.

103
00:05:17,440 --> 00:05:21,200
Sper, asta este, acum poți...
Doar că oamenii nu au băuturi.

104
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
Bine, da, doamnă.

105
00:05:22,960 --> 00:05:24,600
Serios, nu mai suport,
ma are...

106
00:05:24,680 --> 00:05:28,160
Elena, ce iluzie, mătușă,
Serios, cât de frumoasă este rochia.

107
00:05:28,240 --> 00:05:30,600
Da? Vă place?
Este foarte african, nu?

108
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
(BARBARA) Da!

109
00:05:31,840 --> 00:05:33,040
Cât ești?

110
00:05:33,120 --> 00:05:34,520
37 de săptămâni.

111
00:05:34,800 --> 00:05:36,240
Clar.
-Wow!

112
00:05:36,320 --> 00:05:38,880
Wow!
-Uau, fetelor, ce plăcere să vă văd.

113
00:05:38,960 --> 00:05:41,320
Cât timp.
De când? De la nuntă?

114
00:05:41,400 --> 00:05:42,520
Ei bine, da.
- Mai mult sau mai puțin.

115
00:05:42,600 --> 00:05:44,400
Cum a fost?
Cum am petrecut-o la nuntă?

116
00:05:44,480 --> 00:05:46,840
Ca fundul dracului.
A fost cea mai proastă zi din viața mea.

117
00:05:49,080 --> 00:05:51,680
Adică, a fost incredibil.
Să-ți arăt casa?

118
00:05:51,760 --> 00:05:53,400
(BARBARA) Hai, da.
-Mi-ar plăcea să.

119
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
(BARBARA) Da, desigur, hai să mergem.

120
00:05:57,000 --> 00:05:59,080
Oh, să vedem. Ei bine uite.

121
00:06:07,120 --> 00:06:09,480
Fetelor, îmi pare atât de rău că vedeți
casa asa...

122
00:06:09,560 --> 00:06:11,920
Jur că în mod normal
E mai organizat, nu?

123
00:06:12,160 --> 00:06:14,280
Dragă, mulțumesc.
-Am vrut ceva mai simplu,

124
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
dar, până la urmă, Chino...

125
00:06:16,840 --> 00:06:18,160
Oh, Hope.
-Da, doamnă.

126
00:06:18,240 --> 00:06:21,080
Sandvișurile pentru copii. ce
Chelnerii le scot acum.

127
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
(SPERANTA) Da.
-Dar acum.

128
00:06:22,360 --> 00:06:24,440
(SPERĂ) Da, doamnă.
-De unde vă cunoașteți?

129
00:06:24,520 --> 00:06:26,080
De la școală. Din toată viața.

130
00:06:26,160 --> 00:06:28,680
Îți amintești cât de fericiți eram?
la scoala, fetelor?

131
00:06:29,280 --> 00:06:30,800
Am fost la o școală de fete.

132
00:06:30,880 --> 00:06:35,120
Și îți jur că, așa, crezi
link-uri pe care nu le creați într-o altă școală.

133
00:06:35,200 --> 00:06:38,760
Cine era fericit în acea școală,
Elena? eu nu...

134
00:06:40,120 --> 00:06:43,880
(ELENA) Este o sculptură de Javier
Belmonte. 50.000 de euro, dragoste.

135
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
Beltrán, ieși afară!

136
00:06:46,560 --> 00:06:48,600
Lasă-i să alerge și să se joace.

137
00:06:48,680 --> 00:06:51,720
Omule fetele alea
de la Scoala Monteluz.

138
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
Hei!
- Cât timp a trecut de când ne-am văzut?

139
00:06:53,640 --> 00:06:55,040
Deja.
-De la nuntă.

140
00:06:55,120 --> 00:06:56,160
Da.
-Da.

141
00:06:57,120 --> 00:07:00,240
Chineză, iubire, sunt băieții din
catering pentru struguri, un dezastru.

142
00:07:00,320 --> 00:07:03,040
Sandvișuri pentru copii
fără a pleca, totul greșit. Vă rog.

143
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
Fă ceva, serios.
-Cât de nervoasă devine.

144
00:07:06,400 --> 00:07:09,680
Dar hei, îți dau toate
capricii. „Soție fericită, viață fericită”.

145
00:07:09,760 --> 00:07:12,680
Dragă, ai adus ceva „paleo”?
-Clar.

146
00:07:12,760 --> 00:07:16,120
Îl știi deja pe Beltrán
Nu mănâncă nimic care să nu fie „paleo”.

147
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
Urăște zahărul.
Ar fi foarte bine pentru tine.

148
00:07:23,040 --> 00:07:25,720
Ce este "paleo"?
- „Litic”. Paleolitic.

149
00:07:26,800 --> 00:07:30,080
Mănâncă ce au mâncat ai noștri
strămoșii din paleolitic.

150
00:07:30,160 --> 00:07:32,000
Este super sanatos.

151
00:07:33,440 --> 00:07:36,840
În paleolitic s-au bătut între
fratilor si nu era super sanatos.

152
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
Javier, mama ta.

153
00:07:41,920 --> 00:07:43,920
Doar că nu știu
De ce punem o rampă?

154
00:07:44,000 --> 00:07:45,760
(JAVIER) Da. Îmi pare rău, nu?

155
00:07:45,840 --> 00:07:49,120
I-am dat un scaun nou.
iar bietul nu se poate descurca. Să vedem, mamă.

156
00:07:51,400 --> 00:07:52,520
Stai, te ajut.

157
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
Asta este.

158
00:07:59,560 --> 00:08:02,680
Ei bine, am citit pe internet
că o femeie a născut în toaletă

159
00:08:02,760 --> 00:08:04,320
a operei sale fără să-și dea seama

160
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
că era însărcinată.
-Ca?

161
00:08:06,080 --> 00:08:07,560
Se credea că este diaree.

162
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
Cât de puternic, nu?

163
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Asta se întâmplă, nu?
Adică, se întâmplă mai mult decât...

164
00:08:16,040 --> 00:08:17,480
Este foarte comun.

165
00:09:15,680 --> 00:09:17,920
(FEMEIE) Am anxietate...
Nu mă pot opri din mâncat.

166
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
(ELENA) Nu am anxietate.
-Nu?

167
00:09:19,680 --> 00:09:20,760
(ELENA) Sunt bine.

168
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
mănânc toată ziua,
toată ziua.

169
00:09:22,800 --> 00:09:24,280
(RO) Arde? Ai senzații de arsură?

170
00:09:24,360 --> 00:09:27,400
Mogollón. Dar eu vă spun un lucru,
Când ai asta,

171
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
vei dori altul.
-Ce ai pe fata?

172
00:09:29,960 --> 00:09:32,520
(ELENA) Nu știu.
-Nimic. Aici poți...?

173
00:09:32,600 --> 00:09:34,520
Vrei?
-Nu, nu, nu. Eu nu amestec.

174
00:09:34,600 --> 00:09:36,280
Uite, Barbara, sunt Ana și Gabriela,

175
00:09:36,360 --> 00:09:39,000
responsabil de casa mea
este plin de copii.

176
00:09:39,080 --> 00:09:40,680
Da. Ei bine, nu mă pot opri.

177
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Am cinci.

178
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
O să-ți bag în fund.
-M-am oprit la trei.

179
00:09:44,200 --> 00:09:46,120
Eu unul, sunt foarte scumpi.
-Speranţă.

180
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
(SPERANTA) Da.
- Au ieşit sandvişurile?

181
00:09:48,400 --> 00:09:50,720
Nu, cateringul nu l-a lansat încă.

182
00:09:51,120 --> 00:09:52,320
Bine.

183
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
Serios, acești oameni de catering...

184
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Hope, tăiați-o gâtul.

185
00:09:56,560 --> 00:09:59,560
O să încerc să pun lucrurile în ordine, bine?
- Dragoste, pasă. Cu grijă.

186
00:09:59,640 --> 00:10:01,800
Multumesc.
-Răbdare, răbdare.

187
00:10:01,880 --> 00:10:04,200
Ea este copleșită.
- Îi mulțumesc surogatului meu

188
00:10:04,280 --> 00:10:05,880
pentru că nu m-ai pus prin asta.

189
00:10:05,960 --> 00:10:07,280
Ca?

190
00:10:07,880 --> 00:10:09,840
Doar că îmi era groază de naștere.

191
00:10:09,920 --> 00:10:13,080
Așa că am avut-o pe Claudia în State
Unite prin maternitatea surogat.

192
00:10:13,160 --> 00:10:15,280
Este super organizat.

193
00:10:15,600 --> 00:10:16,840
Am ajuns încântați.

194
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
Dar nu este asta ilegal?
Habar n-am, nu?

195
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
(râde)

196
00:10:21,640 --> 00:10:23,200
Să vedem, ilegal, ilegal...

197
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
Fiica mea nu este ilegală.

198
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
Neclar.

199
00:10:26,480 --> 00:10:28,600
Surogat s-a reformat
bucataria. A ramas...

200
00:10:28,680 --> 00:10:30,120
Divin.
-Ideal, da, da.

201
00:10:30,200 --> 00:10:31,560
Așteaptă.

202
00:10:31,640 --> 00:10:33,720
ți-o arăt.
-La doamnă sau la bucătărie?

203
00:10:33,800 --> 00:10:34,920
(râde)

204
00:10:36,240 --> 00:10:37,800
Pentru Claudia, prostule.

205
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
Oh. Fata.
- Uite, uite, uite.

206
00:10:40,400 --> 00:10:42,480
Aceasta este tocmai ziua în care s-a născut.
-Oh!

207
00:10:42,560 --> 00:10:44,320
Spitalele de acolo sunt altceva,
huh?

208
00:10:44,400 --> 00:10:46,440
Ce drăguț.
- Uite, haide.

209
00:10:46,720 --> 00:10:47,840
Aici.
-Oh!

210
00:10:47,920 --> 00:10:50,000
Ce drăguț.
-E foarte drăguță.

211
00:10:50,080 --> 00:10:54,080
Mă simt groaznic, într-adevăr. nu am
L-am născut pe acesta și vreau să lucrez acum.

212
00:10:54,160 --> 00:10:56,280
E normal.
Ce ai de gând să faci acasă?

213
00:10:56,360 --> 00:10:58,640
ce faci?
-Trec articulații.

214
00:11:02,320 --> 00:11:03,840
El glumește.

215
00:11:03,920 --> 00:11:06,720
Da, glumesc.
Scriu într-un program TV.

216
00:11:06,800 --> 00:11:09,400
Daca asta se numeste scris...
-În care?

217
00:11:10,120 --> 00:11:11,400
În „Ce mizerie”.

218
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
El este un superfan.

219
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Îi place.

220
00:11:15,480 --> 00:11:18,080
Scrii acele glume
Goncho Pardo atât de bun?

221
00:11:18,160 --> 00:11:20,120
Ei bine, unii.
-Că mor.

222
00:11:20,200 --> 00:11:22,160
Dar ce listă.
-Ce tare e treaba asta.

223
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
Te-am căutat.
-O, dragă.

224
00:11:23,920 --> 00:11:25,840
Oh, mica mea printesa!

225
00:11:25,920 --> 00:11:28,240
Buna ziua. O, o, o, o!

226
00:11:28,320 --> 00:11:29,360
Uite.

227
00:11:29,440 --> 00:11:32,440
Salutați prietenii mamei.
-Bună, prietenii mamei.

228
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
(UNILE) Bună.
-O să vezi, o să vezi.

229
00:11:34,480 --> 00:11:37,120
Spune-le ce i-ai spus mamii
în această dimineață.

230
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
O să-mi fac sâni, ca mama.

231
00:11:40,200 --> 00:11:42,800
Că mor
-Dar nu e grozav? (râde)

232
00:11:42,880 --> 00:11:44,920
I-am spus deja lui Isus
asta mi-a iesit.

233
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
Ai de gând să te joci, micuță prințesă?
-Fata mea.

234
00:11:52,160 --> 00:11:53,480
Uite.

235
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
Wow!

236
00:12:00,640 --> 00:12:02,240
Crezi că vor fi fericiți?

237
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Ai fi fericit căsătorit
cu Chanquete?

238
00:12:04,400 --> 00:12:06,280
(Ambele râd)
-Este doar...

239
00:12:07,560 --> 00:12:10,240
Sunt sigur că împart un dentist.
-Da, da, sigur.

240
00:12:11,200 --> 00:12:12,640
Și chiar și dinții.

241
00:12:14,560 --> 00:12:16,400
(ELENA, FAR) Te ascult.

242
00:12:19,160 --> 00:12:20,680
Elena?

243
00:12:27,960 --> 00:12:29,520
Elena, ce faci?

244
00:12:31,320 --> 00:12:32,560
Eşti în regulă?

245
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
Nu, nu sunt bine.

246
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
nu sunt bine.

247
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
(MACA) Dar ce e cu tine?

248
00:12:41,120 --> 00:12:42,280
Vrei?
-Haide.

249
00:12:42,360 --> 00:12:45,000
Dar ce faci, nebună, mătușă?
Fătul poate fi deformat.

250
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
Ei bine, lasă-l să fie deformat.

251
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
Nu, nu.
-Elimina.

252
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
Dacă are nevoie să bea, lasă-l să bea.
Feminismul este și asta.

253
00:12:50,680 --> 00:12:53,160
Și-au părăsit viața
ca să bem însărcinate.

254
00:12:55,560 --> 00:12:56,600
Că.

255
00:13:00,120 --> 00:13:01,440
Ai văzut oamenii aceia?

256
00:13:01,520 --> 00:13:04,160
Serios, nu mai suport.
-Dar ce zici?

257
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Ne-am gândit că asta
A fost ceea ce ai vrut.

258
00:13:06,760 --> 00:13:08,760
La ce oră
am ajuns pana aici?

259
00:13:08,840 --> 00:13:11,120
Dar să vedem.
Sunt prietenii tăi, nu?

260
00:13:11,200 --> 00:13:13,640
Prietenii mei sunteți voi.
Și nici nu te văd.

261
00:13:13,720 --> 00:13:16,760
Nu ne mai vedem niciodată.
-Ai fost foarte ocupat.

262
00:13:16,840 --> 00:13:20,040
Redecorarea sufrageriei si...
Nu ținem cont de asta.

263
00:13:21,360 --> 00:13:22,880
Dar, să vedem, Elena.

264
00:13:23,880 --> 00:13:25,440
Te înșeli cu Javier sau așa ceva?

265
00:13:30,080 --> 00:13:34,160
Întrebarea ar trebui să fie dacă există
de când am fost bine cu Javier.

266
00:13:34,600 --> 00:13:36,560
De ce nu mi-ai spus
asta la nunta?

267
00:13:36,640 --> 00:13:39,640
Ne-ai fi ascultat? întotdeauna
Ai spus că ești fericit.

268
00:13:40,240 --> 00:13:42,760
E din cauza tatălui meu?
De ce m-a abandonat?

269
00:13:42,840 --> 00:13:44,760
Și de asta sunt cu Chino?
-Nu.

270
00:13:44,840 --> 00:13:45,880
Care-i treaba?

271
00:13:46,840 --> 00:13:47,880
Nu nu.

272
00:13:47,960 --> 00:13:50,880
De ce este camera roz?
Pentru că e fată?

273
00:13:50,960 --> 00:13:52,160
(ELENA râde)

274
00:13:53,040 --> 00:13:55,280
Bineînțeles, mătușă.
Știm asta de luni de zile.

275
00:13:55,360 --> 00:13:57,800
Dar pentru toate călătoriile
munca chinezeasca

276
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
nu am putut
organizați petrecerea înainte.

277
00:14:00,000 --> 00:14:02,880
Clar.
-Și pe deasupra vrea să pună Mercedes pe el.

278
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
Ca mama lui. Știi?

279
00:14:05,200 --> 00:14:07,280
Deasupra cadavrului meu
Am pus Mercedes pe el.

280
00:14:07,360 --> 00:14:08,960
Ei bine, uite, Merche.

281
00:14:09,560 --> 00:14:10,800
(ELENA) Fetelor,

282
00:14:11,480 --> 00:14:13,440
uneori când o văd dormind,

283
00:14:13,520 --> 00:14:17,040
Jur că vreau să-l înec
cu perna.

284
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Jolin.

285
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
Dar, mătușă, cum de nu ne-ai spus
ca te-ai simtit asa?

286
00:14:21,080 --> 00:14:22,120
Nu stiu.

287
00:14:22,200 --> 00:14:24,440
Dar asta este. Dacă nu mai ai
solutie. Da deja...

288
00:14:24,520 --> 00:14:27,760
Doar că acum, dacă vrei să avorți,
Cum să nu sari pe scări...

289
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
Barbara...
-Nu, nu. Bine.

290
00:14:30,080 --> 00:14:32,840
Ia să vedem, ascultă-mă. Cuplurile trec
din cauza gropilor, ce știu.

291
00:14:32,920 --> 00:14:35,200
Spun asta din experienta.
Mi s-a întâmplat de o mie de ori.

292
00:14:35,280 --> 00:14:38,000
Ce experiență? Ce vrei să spui?
Te iubesc, mătușă,

293
00:14:38,080 --> 00:14:39,680
dar ce știi despre relații?

294
00:14:39,760 --> 00:14:41,800
La naiba, mătușă, Gema,
Am fost acolo aproape un an.

295
00:14:41,880 --> 00:14:43,640
Am învățat multe din acea relație.

296
00:14:43,720 --> 00:14:46,440
Da, pentru a vindeca herpesul care te-a lovit
ai invatat

297
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Te-a înșelat
cu tot Madridul.

298
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
Doar două persoane pot sta în picioare
atâtea coarne: ești tu

299
00:14:51,120 --> 00:14:53,680
și regina Sofia.
Doar că, mătușă, lasă-mă să te calc

300
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
Nu înseamnă să ai o relație.
-Uite, la naiba. La naiba.

301
00:14:56,440 --> 00:14:58,080
Adică...
-Asta e, adica asta e.

302
00:14:58,160 --> 00:15:00,400
Vorbeam despre mine, nu?
-Da, da, da, da.

303
00:15:00,480 --> 00:15:02,120
De când te simți așa?

304
00:15:04,160 --> 00:15:05,680
Nu știu, prea mult.

305
00:15:07,200 --> 00:15:10,520
Ei bine, hei, dacă te înșeli
și trebuie să te distanțezi pentru un timp,

306
00:15:10,600 --> 00:15:12,120
Poți veni oricând acasă.

307
00:15:12,200 --> 00:15:14,800
Dar este și important de spus
că trebuie să luptăm,

308
00:15:14,880 --> 00:15:16,400
Într-o căsnicie trebuie să lupți.

309
00:15:16,480 --> 00:15:18,320
Nu poți arunca prosopul
chiar asa.

310
00:15:18,400 --> 00:15:22,080
În plus, este foarte bătrân.
Va fi scurt.

311
00:15:24,920 --> 00:15:28,080
Aici, ți-am adus o prostie.
-Că?

312
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Ah!

313
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
Ce este?

314
00:15:35,600 --> 00:15:36,760
Cât de fals.

315
00:15:43,480 --> 00:15:44,760
Plânge, plânge.

316
00:15:49,640 --> 00:15:51,720
mi-a fost dor de tine.

317
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
(JAVIER, FAR) Elena.

318
00:15:59,040 --> 00:16:00,760
Elena, coboară, te rog.

319
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
Vin, iubire!

320
00:16:04,320 --> 00:16:05,400
Ei bine, haide.

321
00:16:18,480 --> 00:16:19,480
Bine.

322
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
Ei bine, fetelor,

323
00:16:21,920 --> 00:16:25,760
ceea ce mi se întâmplă astăzi este
foarte important, bine?

324
00:16:25,840 --> 00:16:27,040
Da?

325
00:16:27,120 --> 00:16:30,600
Deci trebuie să știu ce poți
fii fericit pentru mine, bine?

326
00:16:30,680 --> 00:16:32,960
Vino atunci și bucură-te
spre grădină

327
00:16:33,040 --> 00:16:36,440
si sa vedem daca e baiat, daca e fata.
Să vedem ce se întâmplă, nu?

328
00:16:36,880 --> 00:16:38,280
Ce nervi, grasiilor!

329
00:16:39,600 --> 00:16:41,080
Ce nervi, nu, grasi?

330
00:16:45,400 --> 00:16:48,080
Oh, dar bine.
-Păi, să începem.

331
00:16:48,160 --> 00:16:49,840
Hei, ești bine?
-Da, da, da.

332
00:16:49,920 --> 00:16:52,480
De ce naiba îi spui că se poate?
stai acasa?

333
00:16:52,560 --> 00:16:54,320
Pentru că asta fac prietenii.

334
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
Nu, nu face asta. nu mă face
rămâne un prieten rău.

335
00:16:57,360 --> 00:16:58,880
Ce vrei, băiat sau fată?

336
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
- Fetiță.
- Fetiță?

337
00:17:00,080 --> 00:17:02,840
Și de ce naiba ai spus asta?
Pe ce mă las călcat?

338
00:17:03,280 --> 00:17:04,800
Da? Haide.

339
00:17:04,880 --> 00:17:08,320
Am vrut să spun că uneori ai
Îmi doresc atât de mult să am un partener...

340
00:17:08,400 --> 00:17:11,360
(MULTE) ...șapte, șase...
-...Cred că ai plecat, ei bine,

341
00:17:11,440 --> 00:17:14,160
Nu stiu, nu calca pe el, dar place
că permiteți multe lucruri.

342
00:17:14,240 --> 00:17:16,480
Ce e rău în a-ți dori un partener?
-Nimic.

343
00:17:16,560 --> 00:17:18,440
(MULTI) Oh!

344
00:17:19,320 --> 00:17:20,880
(MULTE) Altul, altul.
-La dracu.

345
00:17:22,000 --> 00:17:24,080
(MULTE) Altul, altul!

346
00:17:24,160 --> 00:17:25,880
Altul, altul!

347
00:17:25,960 --> 00:17:27,920
Merge.
-Să vedem, acum.

348
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
(Tipete si aplauze)

349
00:17:32,760 --> 00:17:35,400
Mă duc, bine?
- Foarte bine, știi bine.

350
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
stai?
-Da.

351
00:17:39,360 --> 00:17:41,080
Scuze, scuze.

352
00:17:42,520 --> 00:17:43,840
Ce surpriză.

353
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
Multumesc mult.

354
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
Mi-ar fi plăcut mult mai mult
un campion, dar bun,

355
00:17:48,320 --> 00:17:49,760
atata timp cat vine sanatos...

356
00:17:51,520 --> 00:17:53,720
Să plecăm de aici, te rog.
-Da, hai să mergem.

357
00:17:56,840 --> 00:17:59,080
Că. Încă o pastilă mică,
că ești foarte nervos.

358
00:17:59,160 --> 00:18:00,400
Și mi-a luat doi.

359
00:18:01,240 --> 00:18:03,480
Hei, și tu ești?
ai de gând să ai sâni?

360
00:18:03,760 --> 00:18:07,600
Dacă sunt ca ale mamei tale, ce sunt?
spectaculos, sigur că da.

361
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Pa! Pa.
-Nu rămâi pentru tort?

362
00:18:10,600 --> 00:18:12,880
Oh, mătușă, nu știam că există tort.
-Clar.

363
00:18:12,960 --> 00:18:15,640
Doar că am niște mișcări de muncă

364
00:18:16,880 --> 00:18:19,440
și mă copleșește puțin.
Hei, felicitări, bine?

365
00:18:19,520 --> 00:18:21,320
Multumesc.
-Mă bucur să te văd.

366
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
Să vedem dacă ne vedem mai mult, nu?

367
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
O voi nota.

368
00:18:24,360 --> 00:18:25,840
mi-ar place foarte mult.
-Bine.

369
00:18:25,920 --> 00:18:28,640
Bine. Hei, ești bine?

370
00:18:28,720 --> 00:18:31,200
Da, da, da. Te simți bine?
-Fenomenal.

371
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
Bine.

372
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
Dar ce
Ne-ai mai spus...

373
00:18:36,120 --> 00:18:37,240
Ce?

374
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Precum ce?

375
00:18:43,880 --> 00:18:47,240
Nimic, nu contează. Nu lua
Mercedes la școala noastră, bine?

376
00:18:47,320 --> 00:18:49,800
Ți-am spus că nu am de gând să sun
Mercedes, iubire.

377
00:18:49,880 --> 00:18:51,120
Bine, deci cum se numește.

378
00:18:51,200 --> 00:18:53,320
Toate acestea s-ar putea să nu se aducă la tine,
dar ce...

379
00:18:54,000 --> 00:18:55,840
că eu, adevărul,
Sunt foarte fericit.

380
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
Da chiar am
tot ce vreau.

381
00:18:58,600 --> 00:19:01,040
Da, asta e. Nici noi nu putem
continua sa traiesti

382
00:19:01,120 --> 00:19:03,000
parcă am avea 16 ani, iubire.

383
00:19:05,520 --> 00:19:07,080
Glumesc, nu?
- Faptul că?

384
00:19:08,000 --> 00:19:10,480
Te-ai lovit la cap?
- Scuze?

385
00:19:12,200 --> 00:19:15,240
Acum 40 de minute ne-ai spus
că viața ta este un iad.

386
00:19:15,320 --> 00:19:18,480
Trunchiul, adică înainte
Mișcarea aceea de grădină ar exploda.

387
00:19:18,800 --> 00:19:20,880
Barbara, coboară vocea, pentru început.

388
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
Nu strigăm, cățea.
-Am fost nervos.

389
00:19:23,400 --> 00:19:25,320
Asta e, doar atât.
-Nu a fost asta.

390
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Da, da, da.
-Nu a fost asta.

391
00:19:26,680 --> 00:19:29,640
Nu cred că tu ești persoana respectivă
potrivit pentru a da lectii.

392
00:19:30,000 --> 00:19:31,960
O spun pentru că te văd
exact la fel

393
00:19:32,040 --> 00:19:33,600
decât în ziua nunții mele. Știi?

394
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
Oh da?
-Da.

395
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
Te-ai văzut?
-Da, m-am văzut.

396
00:19:37,840 --> 00:19:39,640
M-am văzut perfect.
-Ce se întâmplă?

397
00:19:39,720 --> 00:19:41,800
Și sunt „binecuvântat”.
-"Binecuvânta"?

398
00:19:41,880 --> 00:19:43,840
Complet "binecuvântează".
-Ce „binecuvântează”?

399
00:19:43,920 --> 00:19:46,080
Sh!
-Ai urcat pe cea a lui Dumnezeu zicând

400
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Nu-ți poți suporta soțul!

401
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
Dar ce se întâmplă?
-Ce „binecuvântează”?

402
00:19:50,360 --> 00:19:52,960
De ce minți?
- Ce este o minciună?

403
00:19:53,040 --> 00:19:54,840
Eşti nebun?
-Ai curaj sa-mi spui!

404
00:19:54,920 --> 00:19:57,240
Ce este o minciună?
-Hai sa ne relaxam, te rog.

405
00:19:57,320 --> 00:19:59,120
Așteaptă.
-Fără relaxare, lasă-l să devină dezordonat.

406
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Ai băut, ai fumat
și plângând ca o femeie nebună.

407
00:20:02,000 --> 00:20:04,640
Îți place să bei și să fumezi? Gordi.
-Cum indraznesti?

408
00:20:04,720 --> 00:20:07,120
Da.
-Dar ce spune fata asta?

409
00:20:07,200 --> 00:20:10,240
Doamnă, e în regulă. Sigur
Ai băut și ai fumat în timpul sarcinii.

410
00:20:10,320 --> 00:20:12,680
Nu este o afacere atât de mare.
-Hai sa ne oprim putin, nu?

411
00:20:12,760 --> 00:20:14,720
Dar nu am fost eu.
Nu am început.

412
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
Am venit în relații bune.
-Nu este momentul.

413
00:20:16,680 --> 00:20:19,160
Bine, dar am venit în relații bune.
Asta nu ma intereseaza.

414
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Oh.

415
00:20:20,840 --> 00:20:23,480
Că nu te interesează. Asta a fost.
-Cum voi fi interesat?

416
00:20:23,560 --> 00:20:26,480
Asta e, ai făcut-o, iubire.
Ai atras deja atenția.

417
00:20:26,560 --> 00:20:28,720
exact la fel
decât când erai mic.

418
00:20:28,800 --> 00:20:30,720
E înfricoșător că doar tu
tu spui asta

419
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
Poți merge megafin și
Supermami, dar nu te strecura pe mine,

420
00:20:33,800 --> 00:20:36,960
pentru că te cunosc. Deși tu
imbraca-te hainele acelea si dinti noi,

421
00:20:37,040 --> 00:20:38,480
te cunosc.
-Bine, asta e.

422
00:20:38,560 --> 00:20:41,440
Dintii sunt ai mei.
-Sigur că sunt, ai plătit pentru ele.

423
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
(ELENA)
Nu, nu. Le-am plătit, nu.

424
00:20:43,360 --> 00:20:45,880
Să mergem, să mergem.
-Nu le-am cumpărat, sunt ale mele.

425
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Bine, bine.
-Da, da.

426
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Bine, bine.
-Da, da.

427
00:20:48,120 --> 00:20:49,240
Deja?

428
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
Cred că este drogată.
-Vreau să pleci din casa mea.

429
00:20:53,080 --> 00:20:55,800
Bineînțeles că vrei, și eu!
Dacă ar fi să plec mai devreme acum!

430
00:20:55,880 --> 00:20:58,120
Nu vreau să mai fiu aici!
- Să-ți cerem un taxi?

431
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
Nici măcar nu am cerut jumătate de taxi!
-Ah!

432
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
(FEMEIE) Javier Belmonte.

433
00:21:12,160 --> 00:21:14,480
(RO)
Slavă Domnului că nu a fost Beltrán.

434
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
Totul nu contează pentru acesta.
- Pare un pic...

435
00:21:23,680 --> 00:21:25,280
Ai o mătură?

436
00:21:30,120 --> 00:21:31,160
Eşti în regulă?

437
00:21:33,480 --> 00:21:34,560
-Eşti în regulă?

438
00:21:58,480 --> 00:22:00,240
(Deschiderea ușii)

439
00:22:05,960 --> 00:22:07,040
Hai, asta e.

440
00:22:15,520 --> 00:22:17,840
Cine crezi că va muri primul,
tu sau eu?

441
00:22:17,920 --> 00:22:19,040
Sigur tu.

442
00:22:19,120 --> 00:22:20,680
Pentru a ajunge mai întâi acolo...

443
00:22:20,760 --> 00:22:23,440
Sfârșitul tău va fi într-un spital de psihiatrie,
legat de pat,

444
00:22:23,520 --> 00:22:25,280
supărat și răcat pe el însuși.

445
00:22:25,680 --> 00:22:27,360
Urși și rahat nu.

446
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
Urși și rahat da.

447
00:22:32,040 --> 00:22:33,480
Maca, îmi pare rău.

448
00:22:34,080 --> 00:22:36,160
Îmi pare rău că te-am părăsit
cu maro.

449
00:22:36,240 --> 00:22:38,480
Pur și simplu nu mă descurc pe Elena.
Nu pot.

450
00:22:38,560 --> 00:22:41,560
Adică, nu pot suporta. Este o
narcisistă, este o psihopat.

451
00:22:41,640 --> 00:22:44,520
E ca Jeffrey Dahmer, dar
Rochie Purificación García.

452
00:22:44,600 --> 00:22:48,480
Deja îmi spui că e la fel
decât tine, dar mai bine îmbrăcat, nu?

453
00:22:48,960 --> 00:22:51,640
Da.
-Mi-a fost rușine, mătușă...

454
00:22:51,720 --> 00:22:54,560
Asta pentru mama lui Javier
A avut un accident vascular cerebral la mijloc.

455
00:22:54,880 --> 00:22:56,480
Sărac.
-Un accident vascular cerebral?

456
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
Ei bine, un atac de anxietate.

457
00:22:58,400 --> 00:23:00,920
Și pe deasupra ai ucis o statuie
50.000 de dolari

458
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
că a trebuit să mătur.

459
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
ai fugit
ca un şoarece

460
00:23:05,000 --> 00:23:06,680
Crezi că mă vor întreba
banii?

461
00:23:07,080 --> 00:23:09,360
Nu stiu.
Elena nici nu mai putea vorbi.

462
00:23:09,440 --> 00:23:11,320
A ieșit în evidență ca un ochi acolo...

463
00:23:11,560 --> 00:23:13,320
Ochiul tău se închidea, nu? Deja.

464
00:23:13,960 --> 00:23:17,160
Dar ei bine, nu știu. Cred că
Ar trebui să-ți ceri iertare, cel puțin.

465
00:23:17,240 --> 00:23:20,560
E ceva drăguț să nu te mai întorci niciodată
nu o mai văd niciodată în viața mea, știi?

466
00:23:20,640 --> 00:23:21,760
Ca...

467
00:23:22,600 --> 00:23:25,320
Simt că ar putea fi un sfârșit bun
pentru prietenia noastră.

468
00:23:25,400 --> 00:23:27,360
(clopot)

469
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
Ai comandat ceva?

470
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
Ei bine deschis.

471
00:23:33,160 --> 00:23:34,320
esti mai lenes...

472
00:23:34,400 --> 00:23:36,160
Ce nas ai, tu.

473
00:23:42,480 --> 00:23:44,320
Așteaptă. Maca.

474
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Am spus că îmi pare rău?
Așteaptă, așteaptă.

475
00:23:47,080 --> 00:23:49,400
Am spus că îmi pare rău?
-Păi...

476
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
Da, la jumătate.
- Bine, o voi lua înapoi.

477
00:23:52,040 --> 00:23:53,160
Redirecţiona.

478
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Buna ziua.

479
00:23:59,680 --> 00:24:02,080
Acum o pastilă în fund
Nu-ți sună rău, nu-i așa?